Cinéma Saigon: Hang 'Em High (1968)

Xin lưu ý

Các bạn thân mến, lâu nay tôi bị đau mấy đầu ngón tay, không đánh máy được, tính nghỉ ngơi ít lâu cho hết đau sẽ tiếp tục sự nghiệp... ngu. Nhưng đã một năm qua rồi, bây giờ mỗi lần gõ bàn phím lại bị đau cho nên đành phải quyết định "rửa tay gác phím." Thời gian tới, nếu có thời gian tôi sẽ lục lọi lại một số phim đã dịch phụ đề rồi nhưng chưa đăng để đăng lên cho hết.

Tất cả những phụ đế Việt ngữ của tôi để ở đây:

http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/iduser-1405332

Các bạn cứ tự do download, nếu có đăng lại ở đâu, chỉ cần ghi xuất xứ là tôi vui rồi.

Thân mến!

Thứ Sáu, 13 tháng 7, 2012

Hang 'Em High (1968)

TREO CỔ CHÚNG
Clint Eastwood, Inger Stevens, Ed Begley, Pat Hingle...

Jed Cooper là một cựu cảnh sát, anh đi mua một đàn bò về nuôi, trên đường về anh bị một nhóm dân quân đuổi bắt, cho là anh đã giết chủ trại và cướp bò. Họ treo cổ anh rồi bỏ đi, thời may anh chưa chết.

Anh được ông Thẩm phán lãnh địa Oklahoma thu nhận làm cảnh sát và bắt đầu cuộc truy lùng những kẻ đã hành hình mình theo luật rừng.

Trong phim có từ "lynch" là một từ Mỹ để chỉ hành động của một nhóm người tự ý kết tội một người nào đó rồi xử tử họ, thường bằng cách treo cổ, không qua một phiên tòa hợp pháp nào. Có thể dịch ra tiếng Việt là "hành hình theo luật rừng," gọi tắt là hành hình cho gọn.

Trich:
[Jed Cooper]: Khi mày treo cổ người ta, mày nên nhìn mặt họ.