Cinéma Saigon: Some Like It Hot (1959)

Xin lưu ý

Các bạn thân mến, lâu nay tôi bị đau mấy đầu ngón tay, không đánh máy được, tính nghỉ ngơi ít lâu cho hết đau sẽ tiếp tục sự nghiệp... ngu. Nhưng đã một năm qua rồi, bây giờ mỗi lần gõ bàn phím lại bị đau cho nên đành phải quyết định "rửa tay gác phím." Thời gian tới, nếu có thời gian tôi sẽ lục lọi lại một số phim đã dịch phụ đề rồi nhưng chưa đăng để đăng lên cho hết.

Tất cả những phụ đế Việt ngữ của tôi để ở đây:

http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/iduser-1405332

Các bạn cứ tự do download, nếu có đăng lại ở đâu, chỉ cần ghi xuất xứ là tôi vui rồi.

Thân mến!

Thứ Hai, 28 tháng 1, 2013

Some Like It Hot (1959)

CÓ NGƯỜI THÍCH NÓNG

Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon

Hai anh chàng nhạc sĩ quèn tình cờ trở thành nhân chứng trong một vụ thảm sát trong ngày lễ Valentine ở Chicago. Họ phải tìm cách trốn khỏi thành phố trước khi bị bọn băng đảng thủ tiêu. Không có tiền, họ đành phải giả gái để tham gia một ban nhạc nữ đang thiếu người. Phim hài kinh điển của bộ đôi Tony Curtis và Jack Lemmon cùng với sự tham gia của Marilyn Monroe.

Trong phim có nói tới từ "ghệt" là một từ hoàn toàn xa lạ với tôi, và chắc là với đa số người Việt Nam cũng vậy, tuy nhiên nó được nhắc tới nhiều lần nên cũng cần tìm hiểu qua. "Ghệt" là phiên âm từ tiếng Pháp "guêtre". Trong từ điển giải thích đó là một miếng vải hay da mà nam giới quấn ở trên mắt cá chân sau khi mang giày, chắc là để cho đỡ lạnh. Đây là hình ảnh một cái ghệt:

Tiếng Anh gọi là "spat", là tên của ông trùm Spats Colombo trong phim.

Quên nói: Đây là thời kỳ cấm rượu ở Mỹ, nên mới có chuyện buôn lậu rượu bằng quan tài và giả làm đám tang để ăn nhậu. Ăn nhậu nghĩ cũng khổ.

IMDB:

http://www.imdb.com/title/tt0053291/

MEDIA INFO:

Format : Matroska
File size : 1.36 GiB
Duration : 2h 1mn
Video : AVC
Resolution: 1216x752
Audio: AAC
Language : English
Subtitle: Vietnamese

Hình ảnh: